Услуги по переводу

 

MultiEnglishFlag   Английский язык / Русский язык   RussianFlag

Для того, чтобы обеспечить высочайшее качество работы, все наши переводы выполняются квалифицированными специалистами, носителями английского языка.

  • Перевод и корректура текстовproof
  • Перевод веб-сайтов
  • Перевод личной переписки и электронных документов
  • Перевод субтитров для видео
  • Переводы резюме для устройства на работу
  • Перевод сопроводительных и рекомендательных писем
  • Перевод каталогов и прайс-листов
  • Перевод спецификаций и описаний товаров
  • Перевод руководств по эксплуатации оборудования

Все наши переводчики являются носителями английского языка.

  • Мы принимаем в перевод исходные документы во всех стандартных форматах (http://ваш-адрес, .pdf, .doc, .xls, .png, .jpg).
  • Общая стоимость перевода основывается на электронном подсчете слов в английском тексте (http://wordcounttools.com/)
  • Перед началом работы требуется произвести 50% предоплату от общей сметной стоимости проекта.
  • Оплата второй половины должна быть произведена в полном объеме до пересылки Вам готового перевода (мы принимаем Paypal или MoneyGram).
  • Написание может быть согласовано с любыми существующими нормами перевода поэтому, пожалуйста, определите Ваши конкретные орфографические предпочтения:
    • Имена, название и бренд компании, упоминаемые в документах (фамилия, имя, отчество)
    • Европейское или американское правописание.

Стоимость перевода:

Личная переписка:

  • Стандартные документы — $ 0,07 за слово
  • Короткие документы (до 250 слов) — $ 0,10 за слово
  • Документы менее 100 слов — минимум $ 10 за документ
  • Рукописные оригиналы — $ 0,12 за слово
  • Написанные не кириллицей (фонетические) русские оригиналы — $ 0,15 за слово

Веб-сайты:

Наши цены на перевод коммерческих сайтов зависят от различных факторов:

  • Необходмый объем услуг
    • Корректура существующего перевода носителем языка
    • Перевод с языка оригинала
    • Перевод с дополнительной отдельной корректурой
  • Сложность предмета — при этом требуется дополнительное исследование со стороны команды переводчиков в области отраслевой терминологии.
  • Атрибуты форматирования оригинала документа
    • Нужно ли редактировать текстовые элементы на изображениях?
    • Есть в документе ли сложные диаграммы и таблицы?
  • Требуемые программные средства
    • Нужны ли специальные программные пакеты или сложные утилиты для рисования?
  • Общее качество оригинала
    • Является ли исходный документ текстовым файлом, отсканированным изображением или документом, напечатанным на бумаге?
    • Хорошо ли читается источник или это неразборчивая копия факса?
    • Или источник — это выцветший рукописный документ?
  • Позволяет ли объем проекта предоставить скидку?
  • Каковы временные рамки проекта?
  • Общие расценки для стандартных переводов:
    • Перевод только текста нетехнических сайтов — обычно $ 0,10 за слово
    • Дополнительное корректирование переводчиком
    • Обычно $ 0,06 за слово
    • Технический перевод — как правило, $ 0,15 за слово.

Мы будем рады предоставить Вам бесплатный расчет стоимости перевода. Для этого нам нужно увидеть характерный образец исходного документа или весь документ. При запросе стоимости просим Вас предоставлять подробную информацию о размерах проекта и о необходимом времени завершения, если оно Вам известно.

Как действовать дальше:

Отправьте Ваши контактные данные, исходные документы (при желании) и любые необходимые инструкции на:

sales@russianpath.com

  • Мы рассчитаем и вышлем Вам стоимость проекта и дальнейшие инструкции.
  • После того, как мы получим Ваш аванс, мы начинаем работу. Количество слов, подсчитанное электронным счетчиком в английском переводе документа, определит окончательную стоимость.
  • Вы получите законченный перевод по электронной почте, когда будет получена полная оплата.
  • Для получения исходных и целевых документов объемом более 10МБ мы используем проверенную и надежную систему обмена файлами Dropbox.
    • При этом Вам нет необходимости иметь учетную запись в Dropbox.
  • По окончании работы Вы получите Ваш перевод и отчет переводчика.

Наша главная задача — это высокое качество перевода.